閔糖果部落格

以《蒯伍江息夫傳·江充》為研析

指導教授：陳靜琪教授

系級：進中文系
班級：二年甲班
組別：第三組
壹●研究動機
　　　
　　　中國有五千多年的文明歷史，源遠流長，在歷朝歷代不斷更迭的過程中，造就了許多豪傑及英雄人物，其中不乏仁君、清官、忠臣良將，其忠義精神、高尚人格、節操及保家衛國的決心，甚至是捨己為國捐軀等，使得在歷史上的今天仍留下千古美名，反之，也有陷國家、民族、人民及大義於不顧的暴君、奸臣貪官和小人，在唐玄宗朝廷的中後期，幾乎成了小人當道、忠臣沮折的亂政時代，這些陰險狡猾的奸臣和小人，逐斥異己、殘害忠良、構陷好人、陰謀奪權，所作所為往往給國家帶來巨大的影響，甚至關乎國勢衰頹與劫火患難。
　　　
貳●研究目的
　　　
　　　本次的『中國歷史小人之人物形象』主題，藉由《蒯伍江息夫傳》中，可以發現整起「巫蠱之禍」確實給漢代帶來的重大影響，這是在中國歷代小人得志中的有名事蹟，造成了國勢動盪，不論是江充或是各朝代的小人和奸臣，他們的人物形象皆不離陰險狡詐，這些小人的存在，和道德下滑與失衡有極大的關係，人若無德，就容易心生惡念，更可能為了一己私慾而傷害了別人。現今社會中，善惡不分、官場腐敗、法律不公等社會亂象， 種種事件都像是在告誡我們德性的重要，『君子喻於義，小人喻於利』    《論語·里仁》[ 『君子喻於義，小人喻於利』《論語·里仁》：義”就是“宜”，也就是說，君子走的 始終是一條適宜的正路，而小人則一心看重私利，在一己私利驅使下很容易走上邪路。]，我們若能從日常生活中做起：誠實、正值、守信，並時刻以德檢視、省思自己，以史為鑒警惕、督促自己，擺正心態，就能遠離惡心的產生。
　　　
參●研究方法
　　　
文獻研究法 ：是根據一定的研究目的或課題，通過調查文獻來獲得資料，從而全面地、正確地了解掌握所要研究問題的一種方法。透過圖書館、系上辦公室藏書及網路上的資料，一一統整分析與江充相關的資料，透過其一生的作為，了解江充的人物形象。
　　　
採用分析法:依照字音、字形、字義文本分析，句義文意了解各段大意，透過解析文章結構、修辭探討其架構，歷史分析非虛構，《漢書》載記中國古代歷史，意義深遠。
　　　

肆●研究範圍
　　　
　　　茲將「中國歷史小人人物形象—江充」研究範圍說明如下：
一、就研究內容而言
　　　本研究的內容，主要都是出自於《漢書．蒯伍江息夫傳》，透過此篇文章了解江充的人物形象及事件及相關事件。
二、就研究對象而言
　　　江充為《蒯伍江息夫傳》整篇的核心人物之一，從一開始與趙國太子丹發生的事件到後來漢武帝晚年的「巫蠱之禍」事件，在文中都有著詳細的記載。
三、就研究分析而言
　　　本研究從各段大意、結構分析、修辭分析來探討《蒯伍江息夫傳·江充》。
　　　
伍●研究困境
　　　
對於此份報告有以下幾項研究困境及限制：
   其一：對於文章的歸納和統整的能力不足，所以在報告的呈現上，僅能以所查到的資料，盡力做整理。以結論為例，需要統合整份報告的資料，但在字句上卻往往難以表達，還有研究方法及動機和目的等，由於是初次接觸及能力不足，且時間並不充裕，所以在理解和表述上，加上組員間所理解的並不同，而使寫作過程充滿不確定性及不安。僅能透過討論，提出看法，統合意見，呈現於報告中。
未來透過練習文章資料的歸納和統整，以增進對文章所表述的意義之掌握能力。
    其二：題目的訂定，也是一大困難，需要精確表達及概括此研究之內容，而使不出現文不對題的情況，僅能透過參考前人的論文標題訂定，以使成為題目與內容相符的報告，但在能力上仍不足以達標。在未來若寫作論文，或是寫作文章時，會隨著更多的閱讀和學習，而訂定出最適合的題目。
   其三：由於資訊發達，網路上的資料唾手可得，人人皆可在網路上做發表，但是這也造成資料的可信度大打折扣，例如原文的翻譯、大意、字句的註釋以及修辭的定義等，網路上的資料並不完全正確，若是政府單位所公布的，或是電子書籍，或學術期刊論文，這些有經過學術界認可的文章，自然可信度高，但若是其他網站或網友說發布的文章，則需研判是否為正確資料，經過一一的對比，才能做確認，但這往往需多花許多時間，故盡量以文獻資料或經過學術認可的著作，但因現代過於依賴網路的資訊，故不免有疏漏。
　　　    
陸●班固的生平時代概述

　　　班固（建武八年32年－永元四年92年）字孟堅，漢族，扶風安陵人（今陝西咸陽東北）。東漢史學家班彪之子，與司馬相如、揚雄、張衡合稱為漢賦四大家，與父班彪、及其弟班超，三人合稱「三班」，「三班」其中一班有時還不認為是指班超，而是被認為是指同樣身為歷史學家的其妹班昭。
　　　班固年少時，班固的父親班彪教其讀書識字，九歲能寫文章，十六歲入首都洛陽太學，博覽群書，「九流百家之言，無不窮究」[ 《後漢書·班彪列傳上》]。班彪採集前史遺事，著「後傳」數十篇。建武三十年（54年），班彪卒，班固自太學返鄉服喪。
　　　後來班固繼承父業，撰寫《漢書》，共一百篇，包括紀十二、表八、志十、傳七十，後人析為一百二十卷。在編寫過程中，有人告發班固「私修國史」，因而被捕入獄。班超向皇帝說明班固修《漢書》的目的是頌揚漢德，讓後人了解歷史，從中獲取教訓，並無毀謗朝廷之意，後來無罪開釋。
　　　漢明帝頗賞識班固的才能，召為蘭台令史，奉詔與陳宗、伊敏、孟異等撰《世祖本紀》及諸傳記，後轉遷為郎，典校秘書，又撰功臣、平林、新市、公孫述等列傳，共成列傳、載記28篇。當時蘭台令史傅毅是他的同僚，二人皆以文聞名，班固與班超書曰：「武仲以能屬文，為蘭台令史，下筆不能自休。」[ 三國魏．文帝〈典論論文〉，輯入《文選．卷五二．論二》]此即文人相輕的流傳。班固又奉敕詔完成其父所著書。
　　　漢章帝時，班固任玄武司馬。建初四年（79年）章帝效法西漢宣帝石渠閣故事，詔諸王、諸儒趙博、李育等集合於白虎觀講論五經異同[ 《後漢書》卷79《儒林列傳》記載說：「建初中，大會諸儒於白虎觀，考詳同異，連月乃罷，肅宗親臨稱制，如石渠故事，顧命由臣，薯為誦叟」]，由班固纂成《白虎通義》。章帝建初七年（82年），基本完成《漢書》的寫作。
　　　漢和帝永元四年竇憲失勢，被迫自殺，班固受牽連而被免官，種競利用竇憲事敗之機，逮捕班固，日加笞辱，班固在獄中去世，年六十一歲。此時所著《漢書》，八〈表〉及〈天文志〉均未完成。
　　　班固著《漢書》未完成而卒，和帝命其妹班昭就東觀藏書閣所存資料，續寫固之遺作，然尚未畢便卒。同郡馬續，乃昭之門人，博覽古今，皇帝乃召其補成七〈表〉及〈天文志〉。
　　　班固具有深厚的儒家思想，愛用古字和駢句，他的文章顯得典雅且富於文采，與《史記》平暢的口語化文字形成鮮明對照。范曄說：「遷文直而事核，固文贍而事詳。」[ 《後漢書·班固傳贊》]班固在《漢書》中批評司馬遷「又其是非頗繆於聖人，論大道則先黃老而後六經，序游俠則退處士而進奸雄，述貨殖則崇勢利而羞賤貧，此其所蔽也。」[ 《漢書·司馬遷傳》]因此《漢書》在遣詞用字上很謹嚴。
此外，班固也是東漢最著名的辭賦家之一，著有《兩都賦》、《答賓戲》、《幽通賦》等，後來張衡寫《二京賦》、左思寫《三都賦》，都受他的《兩都賦》影響。《答賓戲》依仿東方朔《答客難》，表現自己「篤志於儒學，以著述為業」的志趣。明人輯有《班蘭臺集》，有《漢魏六朝百三名家集》本。

柒●《蒯伍江息夫傳》創作背景
　　　
　　　中國有一個小人名叫江充，本名江齊，他的妹妹嫁給趙國的太子劉丹。後來劉丹懷疑江齊將自己的隱私告訴了趙王，二人交情遂惡。因為江齊知道的事太多，太子劉丹派人追殺江齊，江齊逃入長安，更名江充。
　　　江充上書漢武帝劉徹，舉發劉丹和姐妹及後宮相姦，劉徹立即逮捕劉丹下獄。漢武帝在犬台宮召見江充，江充請求以平常的穿戴叩見，漢武帝同意了，這使漢武帝感到他與眾不同。在江充出使匈奴歸來後，就指派他為直指繡衣使者，督捕三輔境內的盜賊，監察豪貴們的越禮過分行為。漢武帝覺得江充忠直，奉法不阿，言語也合心意。 
　　　武帝晚年患病，江充指使胡巫檀何欺騙武帝說：「皇宮中大有蠱氣，不除之，上疾終不差。」武帝信以為真，派江充成立嚴加查察。一時江充權傾朝野。而江充陷害太子，在太子宮掘蠱，掘出桐木做的人偶。劉據發現江充的陰謀，發兵誅殺江充。江充的黨羽逃往甘泉宮報告皇帝，太子已起兵造反。
　　　漢武帝命丞相劉屈氂調兵平亂，兩方對戰導致長安城中死傷過萬，最後太子兵敗逃亡，在被追剿無路可逃之後自縊而死。史稱「巫蠱之禍」。
　　　而巫蠱之禍從發端到結尾實際前後罹難有數十萬人，大量政治軍事人才流失成為西漢政權的衰落重要的歷史原因。「如此以屠戮骨肉姻親為主要對象的獄案，其時間之長、影響之大在中國歷史上實屬罕見」[ 徐衛民、劉江偉《西漢巫蠱之禍發生的原因及其影響》]。
　　　
捌●《蒯伍江息夫傳》註釋
　　　
　　　江充字次倩，趙國邯鄲人也。充本名齊，有女弟善鼓琴歌舞，嫁之趙太子丹。齊得幸於敬肅王[ 敬肅王：趙敬肅王劉彭祖。]，為上客。久之，太子疑齊以己陰私告王，與齊忤[ 忤：抵觸。]，使吏逐捕齊，不得，收繫其父兄，按驗，皆棄市。齊遂絕跡亡，西入關，更名充。詣闕告太子丹與同產姊[ 同產姊：同母之姊。]及王後宮姦亂，交通郡國豪猾，攻剽[ 剽：劫也。]為姦，吏不能禁。書奏，天子怒，遣使者詔郡發吏卒圍趙王宮，收捕太子丹，移繫魏郡[ 魏郡：治所在鄴縣(在今河北磁縣南)。]詔獄，與廷尉雜治，法至死。
　　　
　　　趙王彭祖，帝異母兄也，上書訟太子罪，言「充逋逃小臣，苟為姦訛，激怒聖朝，欲取必[ 取必：謂必取勝。]於萬乘以復[ 複：報也。]私怨。後雖亨醢，計猶不悔。臣願選從趙國勇敢士，從軍擊匈奴，極盡死力，以贖丹罪。」上不許，竟敗[ 竟敗：言終於廢除。]趙太子。

　　　初，充召見犬臺宮[ 犬臺宮：在上林苑中。]，自請願以所常被服冠見上。上許之。充衣紗縠襌衣[ 禪衣：單層的衣服。]，曲裾後垂交輸[ 曲裾後垂交輸：言衣服後襟垂直上寬下窄，如燕尾服。裾：後衣襟。交輸：言交錯而裁成。]，冠[ 冠：戴也。]襌纚[ 纚：束發的帛。]步搖[ 步搖：古代的一種首飾，行走則動搖。]冠，飛翮之纓[ 飛翮之纓：以鳥羽所作之纓。]。充為人魁岸[ 魁岸：謂長大。]，容貌甚壯。帝望見而異之，謂左右曰：「燕趙固多奇士。」既至前，問以當世政事，上說之。充因自請，願使匈奴。詔問其狀，充對曰：「因變制宜，以敵為師，事不可豫圖[ 豫圖：謂預先設計。]。」上以充為謁者，使匈奴還，拜為直指繡衣使者[ 直指繡衣使者：漢武帝時，為了對付各地起事者，派遣一些官吏衣繡衣，持斧仗節，興兵鎮壓，號直指使者，也稱直指繡衣使者。直指：謂處事無所阿私。]，督三輔[ 三輔：指京兆尹、左馮翊、右扶風。]盜賊，禁察踰侈。貴戚近臣多奢僭，充皆舉劾，奏請沒入車馬，令身待北軍[ 令身待北軍：言令貴戚近臣等待於北軍(漢代守衛京師的屯衛兵)。]擊匈奴。奏可。充即移書光祿勳[ 光祿勳：秦時稱郎中令，漢武帝時改稱光祿勳，掌領宿衛恃從之官。中黃門：漢代給事內廷的宦官。逮名：宋祁曰：「浙本名作召。」]中黃門，逮名近臣侍中[ 侍中：秦漢時自列侯以下至郎中的加官。侍人皇帝左右，出入宮廷。]諸當詣北軍者，移劾門衛[ 移劾門衛：言以所奏劾，移文於門衛。]，禁止無令得出入宮殿。於是貴戚子弟惶恐，皆見上叩頭求哀，願得入錢贖罪。上許之，令各以秩次輸錢北軍，凡數千萬。上以充忠直，奉法不阿，所言中意[ 中意：符合心意。]。

　　　充出，逢館陶長公主行馳道中。充呵問之，公主曰：「有太后詔。」充曰：「獨公主得行，車騎[ 車騎：指隨從公主之車騎。]皆不得。」盡劾沒入官[ 盡劾沒入官：漢律，騎乘車馬行馳道中，已論者，沒入車馬被具。]。

　　　後充從上甘泉[ 上甘泉：甘泉宮在甘泉山(在今陝西淳化縣西北)，故言“上”。它皆類此。]，逢太子家使乘車馬行馳道中，充以屬吏[ 屬吏：委付有司處治。]。太子聞之，使人謝充曰：「非愛車馬，誠不欲令上聞之，以教敕亡素[ 教敕亡素：言素不教敕左右。]者。唯江君寬之！」充不聽，遂白奏[ 白奏：言報告皇帝。]。上曰：「人臣當如是矣。」大見信用，威震京師。遷為水衡都尉[ 水衡都尉：官名。漢武帝時始置，掌上林苑，兼保管皇室財物及鑄錢。]，宗族知友多得其力者。久之，坐法免。

　　　會陽陵[ 陽陵：縣名。在今陝西高陵縣西南。]朱安世告丞相公孫賀子太僕敬聲為巫蠱[ 巫蠱：古代迷信，謂巫師使用邪術加禍於人為“巫蠱”。]事，連及陽石、諸邑公主[ 陽石、諸邑公主：武帝之二女。]，賀父子皆坐誅。語在賀傳。後上幸甘泉，疾病，充見上年老，恐晏駕[ 晏駕：皇帝死亡之諱稱。]後為太子所誅，因是為姦，奏言上疾祟在巫蠱。於是上以充為使者治巫蠱。充將胡巫掘地求偶人，捕蠱及夜祠[ 夜祠：指夜晚祭祠祝詛之人。]，視鬼[ 視鬼：謂使巫視鬼之人。]，染汙令有處[ 染汙令有處：謂江充使胡巫染汙土地，偽造祠祭之處。]，輒收捕驗治，燒鐵鉗灼[ 燒鐵鉗灼：以燒鐵或鉗之，或灼之。]，強服之。民轉相誣[ 相誣：互相誣告。]以巫蠱，吏輒劾以大逆亡道，坐而死者前後數萬人。

　　　是時，上春秋[ 春秋：謂年齡。]高，疑左右皆為蠱祝詛，有與亡，莫敢訟其冤者。充既知上意，因言宮中有蠱氣，先治後宮希幸夫人，以次及皇后，遂掘蠱於太子宮，得桐木人[ 桐木人：乃江充使胡巫作而薶之。]。太子懼，不能自明，收充，自臨斬之。罵曰：「趙虜[ 虜：猶賤奴。罵人語。]！亂乃[ 乃：你。]國王父子不足邪！乃復亂吾父子也！」太子繇是遂敗。語在戾園傳[ 戾園傳：指本書《武五子傳》中之戾太子傳。]。後武帝知充有詐，夷充三族。

玖●各段大意及翻譯
　　　
　　　第一段：自「江充字次倩，趙國邯鄲人也」至「與廷尉雜治，法至死。」
　　　說明江充是漢朝趙國邯鄲人，字次倩，本名齊，有辯才，為人驕傲自恣，為求名利，不擇手段。趙王愛其才，待為上客。後因事得罪於趙太子，逃入京都，改名江充。向朝廷告發趙太子丹與同胞姐姐及父王嬪妃有奸亂，並交通郡國豪猾，狼狽為奸，恣意為害之事。漢武帝劉徹覽奏大怒，下令包圍了趙王宮，收捕趙太子丹，移入魏郡詔底獄嚴治，並判其死罪
　　　
　　　第二段：自「趙王彭祖，帝異母兄也」至「上不許，竟敗趙太子。」
　　　說明趙王劉彭祖為了救兒子一命，遂上書表示忠心，武帝雖赦其死罪，而太子地位卻被廢了。
　　　
　　　第三段：自「初，充召見犬臺宮」至「上以充忠直，奉法不阿，所言中意。」
　　　說明武帝見他相貌奇偉，辯才如流，任用他為繡衣直指官，主治大獄，督三輔盜賊，常舉發近臣貴戚罪狀，深得武帝寵信，從此驕橫名聲，震動京師。
　　　
　　　第四段：自「充出，逢館陶長公主行馳道中」至「宗族知友多得其力者。久之，坐法免。」
　　　述說著江充外出，碰上館陶長公主等人在馳道上坐車行走，就喝問為何如此放肆，館陶長公主說：「是太后的詔命。」江充說：「只有公主可以，隨從車騎都不行。」便把隨從處罪，車馬沒收。
　　　次日太子家使，乘車馬行馳道中，被江充扣住，太子使人前往說情，並請江充勿將此事上奏，江充不聽，於是上奏武帝，從此與太子有了嫌隙。
　　　第五段：自「會陽陵朱安世告丞相公孫賀子太僕敬聲為巫蠱事」至「坐而死者前後數萬人。」
　　　說明曾有陽陵人朱安世控告丞相公孫賀的兒子、任太僕的公孫敬聲幹巫蠱害人之事，連累陽石、諸邑公主，公孫賀父子遭誅殺。
　　　武帝晚年深信巫術，有一次身患重病，江充深恐武帝駕崩，會遭太子所誅，便想乘機先滅太子，以除後患。於是上奏武帝道：「陛下疾病，乃是巫蠱作祟，必定有人暗中用巫蠱祝詛陛下所致。」武帝疑心生暗鬼，夜夢數千木人持杖擊頭，如是信以為真。就命江充，擔任治巫使者，江充藉機大作威福，使胡巫掘地尋捕巫蠱，燒熱鐵鉗，苦刑逼迫招供，人民受刑，展轉互相誣告，造成史上大冤獄，以致冤死者數萬人。
　　　第六段：自「是時，上春秋高」至「後武帝知充有詐，夷充三族。」
　　　說明江充又奏宮中有蠱氣衝天，武帝命他清理後宮，江充暗中先使胡巫於太子宮埋蠱，然後掘太子宮，獲得數千桐木人，太子恐懼，不能自明，於是矯詔要斬江充，事敗，皇后太子都畏罪自殺。後來有朝臣上書為太子洗雪冤情，武帝察知江充埋蠱的奸詐，下令誅殺江充三族。
　　　
　　　
　　　第一段：
　　　【原文】
　　　江充字次倩，趙國邯鄲人也。充本名齊，有女弟善鼓琴歌舞，嫁之趙太子丹。齊得幸於敬肅王，為上客。久之，太子疑齊以己陰私告王，與齊忤，使吏逐捕齊，不得，收繫其父兄，按驗，皆棄市。齊遂絕跡亡，西入關，更名充。詣闕告太子丹與同產姊及王後宮姦亂，交通郡國豪猾，攻剽為姦，吏不能禁。書奏，天子怒，遣使者詔郡發吏卒圍趙王宮，收捕太子丹，移繫魏郡詔獄，與廷尉雜治，法至死。
　　　
　　　【翻譯】
　　　江充，字次倩，是趟國邯鄲人。江充本名江齊，有一個妹妹擅長彈琴跳舞，嫁給趟太子劉丹。江齊受到趙敬肅王劉彭祖的寵幸，做他的上等賓客。
　　　過了很長時間，太子劉丹懷疑江齊把自己的隐私告訴給了趟王，就與江齊不和，派官吏追捕江齊，沒有抓到，就逮捕了他的父親、哥哥，進行審訊，全部斬首示衆。江齊于是隐藏逃亡，西入關中，改名叫江充，上殿告發太子劉丹與同母姐姐及趙王的後宮妃妾通奸亂倫，并與郡、國的不法豪強結交，殺人越貨，官吏不能禁止。上書奏報天子，天子大怒，派使者命令郡調發官兵包圍趙王宮殿，逮捕太子劉丹，奉韶令把他轉送到魏郡監獄，與廷尉共同審理，依法将劉丹判處死刑。
　　　
　　　第二段：
　　　【原文】
　　　趙王彭祖，帝異母兄也，上書訟太子罪，言「充逋逃小臣，苟為姦訛，激怒聖朝，欲取必於萬乘以復私怨。後雖亨醢，計猶不悔。臣願選從趙國勇敢士，從軍擊匈奴，極盡死力，以贖丹罪。」上不許，竟敗趙太子。
　　　
　　　【翻譯】
　　　趙王劉彭祖，是漢武帝的異母哥哥，他上書爲太子劉丹訟冤，說：「江充是逃亡的小臣，苟且編造謊言來激怒聖明的朝廷，以确保天子相信他，從而報私怨，以後即使被處以烹、醢之刑也無所悔恨。我願挑選趙國勇猛敢死之士，與他們一起參軍攻打匈奴，盡力效死，以此贖免劉丹的罪過。」武帝不同意，終于廢了趙太子。
　　　
　　　第三段：
　　　【原文】
　　　初，充召見犬臺宮，自請願以所常被服冠見上。上許之。充衣紗縠襌衣，曲裾後垂交輸，冠襌纚步搖冠，飛翮之纓。充為人魁岸，容貌甚壯。帝望見而異之，謂左右曰：「燕趙固多奇士。」既至前，問以當世政事，上說之。充因自請，願使匈奴。詔問其狀，充對曰：「因變制宜，以敵為師，事不可豫圖。」上以充為謁者，使匈奴還，拜為直指繡衣使者，督三輔盜賊，禁察踰侈。貴戚近臣多奢僭，充皆舉劾，奏請沒入車馬，令身待北軍擊匈奴。奏可。充即移書光祿勳中黃門，逮名近臣侍中諸當詣北軍者，移劾門衛，禁止無令得出入宮殿。於是貴戚子弟惶恐，皆見上叩頭求哀，願得入錢贖罪。上許之，令各以秩次輸錢北軍，凡數千萬。上以充忠直，奉法不阿，所言中意。
　　　
　　　【翻譯】
　　　開始，江充被召見于犬台宮，他請求要以平時的衣着拜見皇上。武帝同意了，江充身穿紗殼禅衣，曲裾後垂，交輸如燕尾，頭戴禅繦步搖冠，以鳥羽爲纓。江充身材魁梧，儀表堂堂，武帝見到他感到很驚異，對身邊的人說：「燕、趙本來多奇才之士。」江充已經來到武帝面前，武帝向他詢問當時的國家政事，對他很滿意。
　　　江充于是自願請求出使匈奴。武帝下韶書詢問出使的方略，江充回答說：「随機應變，将計就計，不能預先謀劃。」武帝任用江充爲谒者。江充出使匈奴回來之後，被任命爲直指繡衣使者，監督三輔地區的盜賊，禁止權貴、豪族過分奢侈，超越制度。尊貴的外戚和皇帝的近臣多奢侈無度，違反制度，江充都加以舉報、彈劾，并上書請求沒收他們的車馬，讓他們在北軍待命，準備攻打匈奴。武帝批準了他的建議。江充立即發文書給光祿勳中黃門，下令逮捕近臣、侍中等官員中應當被送到北軍去的人，并把彈劾文書轉送給門衛，禁止被彈劾的人出入宮殿。于是這些顯貴、外戚的子弟非常害怕，都去拜見皇上，叩頭求饒，願交錢贖罪。武帝同意了他們的請求，命令他們分别按官職的級别把錢交送到北軍，共交了幾千萬錢。武帝認爲江充忠誠正直，執法不徇私情，對他的建議都很滿意。
　　　
　　　第四段：
　　　【原文】
　　　充出，逢館陶長公主行馳道中。充呵問之，公主曰：「有太后詔。」充曰：「獨公主得行，車騎皆不得。」盡劾沒入官。
　　　
　　　後充從上甘泉，逢太子家使乘車馬行馳道中，充以屬吏。太子聞之，使人謝充曰：「非愛車馬，誠不欲令上聞之，以教敕亡素者。唯江君寬之！」充不聽，遂白奏。上曰：「人臣當如是矣。」大見信用，威震京師。遷為水衡都尉，宗族知友多得其力者。久之，坐法免。
　　　
　　　【翻譯】
　　　江充出來巡視，碰見館陶長公主在馳道上乘車行走，江充把她喝住，查問原因，公主說：「有太后的命令，允許我在馳道上走。」江充說：「衹許公主在馳道上走，随從車馬都不允許通行。」把随行的車馬全部舉報沒收。
　　　
　　　後來江充随從武帝去甘泉宮，遇見太子派往甘泉宮問候皇上的使者乘馬車在馳道中行走，江充就把使者扣押起來。太子聽說這件事，就派人向江充道歉說：「我并不是吝惜車馬，而是實在不願意讓皇上聽到這件事，認爲我平時對手下的人不加管教。但願江君您能寬恕此事。」江充不聽，終于向武帝彙報了。武帝說：「做臣子的就應該這樣啊。」江充因此大受信用，威震京師。
　　　江充升爲水衡都尉，他的家族、朋友很多人都得到他的幫助。過了很長時間，因罪被免官。
　　　
　　　第五段：
　　　【原文】
　　　會陽陵朱安世告丞相公孫賀子太僕敬聲為巫蠱事，連及陽石、諸邑公主，賀父子皆坐誅。語在賀傳。後上幸甘泉，疾病，充見上年老，恐晏駕後為太子所誅，因是為姦，奏言上疾祟在巫蠱。於是上以充為使者治巫蠱。充將胡巫掘地求偶人，捕蠱及夜祠，視鬼，染汙令有處，輒收捕驗治，燒鐵鉗灼，強服之。民轉相誣以巫蠱，吏輒劾以大逆亡道，坐而死者前後數萬人。
　　　
　　　【翻譯】
　　　正巧陽陵的朱安世告發丞相公孫賀的兒子、太仆公孫敬聲以巫術詛咒皇帝，牽連到陽石公主和諸邑公主，公孫賀父子都因此被殺。詳見《公孫賀傳》。後來武帝巡幸甘泉宮，得了病，江充看到武帝已經年老，恐怕他去世後自己将被太子所殺，于是趁機搗鬼，上書說皇上得病是因爲有人在搞巫蠱。于是武帝任命江充爲使者，查辦搞巫蠱的人。江充指揮胡族巫師到處掘地，尋找木偶人，收捕搞巫蠱和夜間祭祠詛咒的人。讓胡族巫師觀察鬼所污染之處，并做标記，掘出木偶人，就逮捕那裹的人，加以拷問，把鐵燒熱，夾烤被審問的人，強迫他認罪。老百姓之間轉相誣告，官吏就把被誣告的人判爲大逆不道之罪，因此被殺的前後共有好幾萬人。
　　　
　　　第六段：
　　　【原文】
　　　是時，上春秋高，疑左右皆為蠱祝詛，有與亡，莫敢訟其冤者。充既知上意，因言宮中有蠱氣，先治後宮希幸夫人，以次及皇后，遂掘蠱於太子宮，得桐木人。太子懼，不能自明，收充，自臨斬之。罵曰：「趙虜！亂乃國王父子不足邪！乃復亂吾父子也！」太子繇是遂敗。語在戾園傳。後武帝知充有詐，夷充三族。
　　　
　　　【翻譯】
　　　當時，武帝已經年邁，懷疑身邊的人都在搞巫蠱詛咒他，不論有無此罪，都沒有誰敢訟冤。江充既已領會皇上的想法，趁機說宮中有巫蠱之氣，先查辦後宮中不受皇上寵愛的夫人，依次搞到皇後頭上，最後在太子宮中掘蠱，得到桐木人。太子很害怕，又不能自己去向皇帝說明，就把江充抓起來，親自監斬。罵道：「趟國的奴才!擾亂你的國王父子還嫌不夠嗎?又來擾亂我們父子!」太子因此而終于敗亡。詳見《戾太子傳》。後來武帝知道是江充搗的鬼，就夷滅了他的三族。
　　　
拾●修辭分析
　　　
　　　修辭分析:
轉品:
指一個詞語的詞性改為另一詞性，而使其代表意思不同。
第四段:
1. 充「衣」紗縠襌衣 : 轉品，原詞性為名詞，此處作為動詞，表示穿衣。
    2.「冠」襌纚步搖冠 : 轉品，原詞性為名詞，表示帽子；此處作為動詞，  
       表示戴帽子。
借代:
又稱換名、代稱、替代、提喻，說話或行文談到某件事物時，不直說他本來的名稱，而用其他名稱或語句來替代。[何永清 孫劍秋著:《文法與修辭》，台北市，五南，2014，⾴ 143]
第四段:
「飛翮」之纓:
→借代，原指飛鳥，此處為鳥的羽毛
設問:
          在說話行文時以詢問的語氣表達，可分為提問、激問、懸問/疑問。
激問:答案在問題的反面，提出疑問者心中已有答案。
         第六段:
1.「趙虜！亂乃國王父子不足邪!」
→原句應為「趙虜！亂乃國王父子足!」，
意思為趙國奴才!你給你的諸侯王和太子帶來的擾亂以足夠了!
類疊:
同一字詞或語句，接二連三地反覆地使用，以加強文章的語氣和情感，   並增加語言的節奏感。[何永清 孫劍秋著:《文法與修辭》，台北市，五南，2014，⾴ 193]
(一)類字:同一個字間隔使用。
第五段:
「民轉相誣以巫蠱，吏輒劾以大逆亡道」
　　　     →「以」，重複使用，再加上類似的句型，加強文章的語氣、感情和節奏感。
　　　
拾壹●結構分析

　　起述：「江充字次倩，趙國邯鄲人也……與廷尉雜治，法至死。」
　　　以敘事手法敘述江充基本背景，先因妹妹嫁與趙國太子，做了趙王的上等賓客，後因與趙國太子不睦而遭追捕連累父兄斬首，遂逃亡改名，並上書奏報天子，告發趙國太子劣行，令其被依法判處死刑。
　　　具因果關係，因：「太子疑齊以己陰私告王，與齊忤，使吏逐捕齊」，果：「齊遂絕跡亡，西入關，更名充」。
　　承述：「趙王彭祖，帝異母兄也……上不許，竟敗趙太子。」
　　　承接上文事件影響，以人物對話敘述趙王上書爲太子劉丹訟冤，認為小人江充蒙騙聖上以報私怨，遭受極刑死不足惜，願以親身參軍打仗盡力效死，換取赦免趙國太子之罪過，奈何武帝不同意。
　　　形成對比，小人江充逃亡小臣，為報私怨編造謊言，死不足惜，反觀趙王一國之君，為贖免太子劉丹罪過，親征沙場，以死效力。
　　轉述：「初，充召見犬臺宮……上以充忠直，奉法不阿，所言中意。」
　　　先描寫人物外貌、對話，面見武帝時展現正派形象營造正人君子氣勢。
　　　「曲裾後垂交輸，冠襌纚步搖冠」、「充為人魁岸，容貌甚壯。」、「謂左右曰：『燕趙固多奇士。』」
　　　再以人物問答凸顯江充隨機應變的軍事才能。
　　　「充對曰：『因變制宜，以敵為師，事不可豫圖。』」
　　　後具條理說明人物、事件關係，受武帝重用監察、舉報、彈劾有違法度之風矯正氣象，敘述江充行事果斷不留私情，形成正直忠誠的一面。
　　　「充因自請，願使匈奴。」江充請求出使匈奴。
　　　「拜為直指繡衣使者，督三輔盜賊，禁察踰侈。」被任命爲直指繡衣使者，監督三輔地區的盜賊，禁止權貴、豪族過分奢侈，超越制度。
　　　「充即移書光祿勳中黃門，逮名近臣侍中諸當詣北軍者。」發文書給光祿勳中黃門，下令逮捕近臣、侍中等官員中應當被送到北軍去的人。
　　　「貴戚子弟惶恐，皆見上叩頭求哀。」顯貴、外戚子弟非常害怕，拜見皇上，叩頭求饒。
　　　「上以充忠直，奉法不阿，所言中意。」武帝認爲江充忠誠正直，執法不徇私情，對他的建議都很滿意。
　　　
　　承述：「充出，逢館陶長公主行馳道中……宗族知友多得其力者。久之，坐法免。」
　　　情節銜接，以人物問答對話敘述，再次顯現無論公主、太子的身分尊貴，甚至服軟道歉，江充一律一視同仁不徇私，大受武帝信任。江充升官連同身邊親友也獲得幫助。
　　　「公主曰：『有太后詔。』充曰：『獨公主得行，車騎皆不得。』」
　　　「唯江君寬之！」
　　　「上曰：『人臣當如是矣。』」。
　　轉述：「會陽陵朱安世告丞相公孫賀子太僕敬聲為巫蠱事……坐而死者前後數萬人。」
　　　轉折敘述觸發新情節，遊俠朱安世出於報復，告發丞相公孫賀父子以巫術詛咒皇帝，牽連到陽石公主和諸邑公主，公孫賀父子因此被殺。
　　　具因果關係，因：起於武帝年老，江充害怕武帝死後自己将被太子所殺。「充見上年老，恐晏駕後為太子所誅」。
　　　果：江充藉由巫蠱之亂趁機搗鬼，嚴刑拷打強迫認罪，百姓相互誣告，判罪被殺者達上萬人。「奏言上疾祟在巫蠱。」、「燒鐵鉗灼，強服之，民轉相誣以巫蠱。」。
　　結述：「是時，上春秋高……後武帝知充有詐，夷充三族。」
　　　敘述武帝年邁因巫蠱疑心猜忌，江充藉此逐步查辦皇族，先查后妃，後誣太子，太子憤恨卻無法向武帝表明，遂殺江充，以人物對話凸顯其憤恨之情「罵曰：『趙虜！亂乃國王父子不足邪！乃復亂吾父子也！』」。
　　　結尾敘述以太子終因此敗亡，後武帝知此乃江充搗鬼使詐，滅其三族。
　　　因果關係之一，因：太子被江充誣陷以巫蠱詛咒武帝，果：太子憤恨無法表明武帝，遂殺江充。
　　　因果關係之二，因：江充因個人目的捏造事實，栽贓嫁禍。果：江充被殺，累及三族。

拾貳●結論

　　　文章中的江充有著行事果決、鐵面無私的作為，本該令人敬佩、尊重，卻因為立功心切、為達個人目的而扭曲事實、栽贓陷害，不禁令人扼腕人心難測，俗語說知人知面不知心，現實社會的人心險惡大概也是因此而起吧，表面上是個正人君子，私下卻處心積慮排除異己，不惜編造謊言，而在面對這些人性真實的時候，得多一分謹慎、細心，防人之心不可無，害人之心不可有，既然有人心的惡意就有與之相對的人性光輝，在防備隱形的人心惡意時，也渴求看見無處不在的人性光輝，用真誠的心態去面對每一件事，相信也能收獲觸及心靈的社會溫暖。

拾參●參考文獻

漢書/卷045 - 维基文库，自由的图书馆(檢索日期:2020年4月)
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B7045
2.漢書卷四十五蒯伍江息夫傳第十五 - 国学导航(檢索日期:2020年4月)
http://www.guoxue123.com/shibu/0101/01hsyz/055.htm
3.漢書056 卷四十五蒯伍江息夫传第十五 - SlideShare(檢索日期:2020年4月)
https://www.slideshare.net/helloiac/056-118544820
4.蒯伍江息夫傳:作品原文,作者簡介,_中文百科全書(檢索日期:2020年4月)
https://www.newton.com.tw/wiki/%E8%92%AF%E4%BC%8D%E6%B1%9F%E6%81%AF%E5%A4%AB%E5%82%B3/22523128
5.漢書- 中國哲學書電子化計劃(檢索日期:2020年4月)
https://ctext.org/han-shu/kuai-wu-jiang-xi-fu-zhuan/zh
6.汉书_汉书原文及翻译_全集- 国学经典网(檢索日期:2020年4月)
http://www.vsucai.cn/hanshu/content-56.html
繡衣使者(檢索日期：2020年5月)
https://kknews.cc/news/a48qp6.html
8.巫蠱之禍(檢索日期：2020年5月)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%AB%E8%9B%8A%E4%B9%8B%E7%A5%B8
9.作者班固生平介紹參考資料:
讀古詩詞網(檢索日期:2020.05.11)
https://fanti.dugushici.com/ancient_authors/398/ancient_author_infos/911
班固教育百科（檢索日期:2020.05.11）
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E7%8F%AD%E5%9B%BA&search=%E7%8F%AD%E5%9B%BA
蒯伍江息夫傳百度百科 (檢索日期:2020.05.11)
https://baike.baidu.com/item/%E8%92%AF%E4%BC%8D%E6%B1%9F%E6%81%AF%E5%A4%AB%E4%BC%A0/22523128
班固維基文庫(檢索日期2020.05.13)
https://zh.m.wikisource.org/zh-hant/Author:%E7%8F%AD%E5%9B%BA
創作背景參考資料:
10.江充維基百科 (檢索日期:2020.05.11)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E5%85%85
巫蠱之禍維基百科(檢索日期2020.05.13)
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B7%AB%E8%9B%8A%E4%B9%8B%E7%A5%B8
江充百度百科(檢索日期2020.05.13)
https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%9F%E5%85%85/8453
11.研究方法—文獻分析法
https://kknews.cc/education/yg3ogxa.html(每日頭條，檢索日期109.05.12)
12.修辭分析—類疊合設問的定義
何永清 孫劍秋著:《文法與修辭》，台北市，五南，2014。